Spam med sprogfornyelse
Jeg vil anslå at mindre end 1% af al spam der sendes — og modtages — er på dansk, men der er dog undtagelser. Nogle af dem ender i retten, ikke mindst fordi det ofte er nemt at finde afsenderen, men andre fortjener sådan set omtale alligevel.
Her et noget aparte eksempel:
Der er — forhåbentligt — brugt maskinoversættelse af en eller anden slags, og det ovenikøbet i en forældet version. Men alligevel, jeg kan simpelthen ikke gennemskue hvad der stod i originaludgaven. Under alle omstændigheder er det måske ikke ligefrem værdigt til en sprogpris, men der er alligevel noget over det…
På dk.kultur.sprog nåede man frem til at det betød: “To get email contacts of any Earth Country please go to … ” eller lignende..
http://groups.google.com/group/dk.kultur.sprog/browse_thread/thread/719503ef33734da2?hl=da
Ah, det giver jo ligefrem mening.
Tak for tippet.